1
00:00:04,441 --> 00:00:05,659
Dříve na
"Stačí přidat kouzlo"...

2
00:00:05,747 --> 00:00:07,793
Morbium stínový kořen.

3
00:00:07,881 --> 00:00:09,230
Přidejte to do jakéhokoli kouzla,

4
00:00:09,319 --> 00:00:10,929
a bude se to zesilovat
jeho účinek.

5
00:00:11,018 --> 00:00:12,497
To je moje prokletí.

6
00:00:12,585 --> 00:00:14,631
Když hraju
mimo můj dům mě nikdo neslyší.

7
00:00:14,719 --> 00:00:16,112
Hannah:
Vím o Chuckovi

8
00:00:16,201 --> 00:00:18,855
Záhadně zmizel
na festivalu Pluot.

9
00:00:18,944 --> 00:00:20,555
Jednu minutu je zapnutý
ruské kolo,

10
00:00:20,643 --> 00:00:22,688
a pak další
nebyl.

11
00:00:22,776 --> 00:00:25,779
Kandované peckové ovoce
může zlomit jakoukoli kletbu, která ti stojí v cestě.

12
00:00:25,869 --> 00:00:28,524
Můžeme je rozdávat zdarma
ukázky na festivalu Pluot.

13
00:00:28,613 --> 00:00:31,051
Místo Kelly
platit velkou cenu,

14
00:00:31,139 --> 00:00:32,401
mnoho lidí by zaplatilo
velmi malá cena.

15
00:00:32,489 --> 00:00:34,404
Jak se
magická práce, přesně?

16
00:00:34,493 --> 00:00:38,018
Hannah: Babička Becky
musí vzít úplně první a úplně poslední sousto.

17
00:00:38,107 --> 00:00:40,892
Nelíbí se mi, když
lidé se mi pletou do cesty.

18
00:00:40,982 --> 00:00:42,201
slečno Silversová
není ten zlý.

19
00:00:42,288 --> 00:00:43,681
Je to máma P.

20
00:00:43,770 --> 00:00:45,206
Budeš
ukrást kouzlo pro sebe.

21
00:00:45,294 --> 00:00:46,904
Nenechám tě jíst
první sousto.

22
00:00:46,992 --> 00:00:47,950
Zkuste mě zastavit.

23
00:00:51,348 --> 00:00:52,305
Pomoc!

24
00:00:52,393 --> 00:00:53,394
Pomoc.

25
00:00:56,183 --> 00:00:59,099
??

26
00:01:24,405 --> 00:01:26,015
říkám ti,
kousl,

27
00:01:26,103 --> 00:01:27,800
a pak už jen
zmizel ve vzduchu.

28
00:01:27,889 --> 00:01:29,587
Je pryč?
To kouzlo nebylo.

29
00:01:29,675 --> 00:01:31,329
Prostě to tak mělo být
drž ho dál od magie.

30
00:01:31,417 --> 00:01:33,070
Uklidni se, Gino.

31
00:01:33,159 --> 00:01:35,465
Dostal jsi alespoň můj
magické semeno Morbium zpět?

32
00:01:35,554 --> 00:01:37,600
To je všechno, co tě zajímá?
A co Chuck?

33
00:01:37,689 --> 00:01:39,473
co s ním?
Ukradl mi Morbium,

34
00:01:39,561 --> 00:01:41,433
a potřeboval
být zastaven.

35
00:01:41,521 --> 00:01:43,131
Řekl jsem ti to
byl špatnou zprávou.

36
00:01:43,220 --> 00:01:44,439
Musíme
přivést ho zpět.

37
00:01:44,527 --> 00:01:46,572
Budeme, Gino.
slibuji.

38
00:01:46,660 --> 00:01:48,096
Opravíme to.

39
00:01:48,969 --> 00:01:51,885
??

40
00:01:53,281 --> 00:01:54,891
Odblokoval jsi Kelly?

41
00:01:54,979 --> 00:01:56,415
Já jsem ji neuzemnil.

42
00:01:56,503 --> 00:01:58,505
Udělal jsem výjimku
na Pluot Festival.

43
00:01:58,594 --> 00:02:00,509
Chudák kluk byl
prochází hodně.

44
00:02:00,597 --> 00:02:01,946
To není omluva.

45
00:02:02,034 --> 00:02:03,384
Vykradla se z domu.

46
00:02:03,472 --> 00:02:05,125
Přišla domů o půlnoci,

47
00:02:05,215 --> 00:02:06,868
neřekla by mi to
kde byla.

48
00:02:06,956 --> 00:02:08,567
Její chování
je neomluvitelné.

49
00:02:08,655 --> 00:02:11,614
to je,
a dostaneme se na dno toho,

50
00:02:11,703 --> 00:02:15,620
ale tohle je maminka
poslední den ve městě.

51
00:02:15,710 --> 00:02:18,104
A nevíme kdy
ona se vrátí.

52
00:02:19,891 --> 00:02:22,198
Moc by to pro mě znamenalo

53
00:02:22,287 --> 00:02:23,245
mít celou rodinu
společně.

54
00:02:25,685 --> 00:02:30,255
Dobře. Dobře. Dobře.
Pro tebe a pro Becky.

55
00:02:30,345 --> 00:02:32,695
Ale od zítřka,
tímto se zabýváme.

56
00:02:32,784 --> 00:02:34,394
já vím.

57
00:02:34,482 --> 00:02:35,396
[vzdychne]

58
00:02:37,661 --> 00:02:40,142
Darbie, to jsem zase já.

59
00:02:40,231 --> 00:02:41,754
kde jsi?

60
00:02:41,842 --> 00:02:43,975
nejsi doma,
nejsi u mámy P,

61
00:02:44,064 --> 00:02:45,718
a ty nejsi u Kelly's.

62
00:02:45,806 --> 00:02:48,069
Opravdu jsi
děsí mě.

63
00:02:48,158 --> 00:02:49,290
Zavolej mi zpět.

64
00:02:55,039 --> 00:02:56,389
Dobře, Darbs.

65
00:02:56,477 --> 00:02:58,522
jasně,
nikdo tě nepřijde zachránit.

66
00:02:58,610 --> 00:03:00,830
Čas zachránit se.

67
00:03:00,919 --> 00:03:03,095
První věc
musíme udělat, je...

68
00:03:03,184 --> 00:03:05,273
něco sníst.
Umírám hlady.

69
00:03:09,935 --> 00:03:10,892
[čichání]

70
00:03:10,979 --> 00:03:12,329
Hm. Čokoláda.

71
00:03:17,600 --> 00:03:19,471
[syčení]

72
00:03:25,222 --> 00:03:27,746
Dobře.
Ne takový hlad.

73
00:03:29,664 --> 00:03:32,537
??

74
00:03:42,512 --> 00:03:44,340
Celé město
je tady.

75
00:03:44,429 --> 00:03:46,475
Budeme se moci rozdávat
všechny pluoty v žádném okamžiku.

76
00:03:46,563 --> 00:03:49,914
Jen se ujistěte
každý z nich je sněden,

77
00:03:50,004 --> 00:03:53,355
nebo se kletba nezlomí
když dáme Becky poslední.

78
00:03:53,444 --> 00:03:54,750
Péče o a
kandovaný pluot?

79
00:03:54,838 --> 00:03:56,274
Ne, děkuji.

80
00:03:56,362 --> 00:03:57,319
Sledujte toto.

81
00:03:59,977 --> 00:04:01,675
Mm-mm-mm.

82
00:04:01,763 --> 00:04:03,895
Tohle je nejlepší
kandovaný pluot vůbec.

83
00:04:03,984 --> 00:04:05,682
A ty mi to říkáš
jsou volní?

84
00:04:05,770 --> 00:04:07,206
[chichotání]

85
00:04:11,650 --> 00:04:13,391
děkuji.

86
00:04:13,479 --> 00:04:15,046
Zapomněl jsem svůj řádek.

87
00:04:15,134 --> 00:04:16,265
"Jsem švestka."

88
00:04:16,353 --> 00:04:18,094
Vím, že jsem,
ale jaká je moje linie?

89
00:04:18,182 --> 00:04:20,881
To je vaše linie.
"Jsem švestka."

90
00:04:20,970 --> 00:04:22,537
- Jste si jistý?
- Ano.

91
00:04:24,063 --> 00:04:27,327
Darbie.
Jsem tady na festivalu Pluot

92
00:04:27,416 --> 00:04:30,550
hledám tě.
kde jsi?

93
00:04:30,639 --> 00:04:31,727
[vzdychne]

94
00:04:34,994 --> 00:04:37,170
Prosím, řekni mi
změnil názor.

95
00:04:37,259 --> 00:04:39,435
jsi tady?
zastavit mámu P?

96
00:04:39,524 --> 00:04:42,484
Ne. Musel jsem vidět
na vlastní oči.

97
00:04:42,573 --> 00:04:44,139
Toho jsem se bál.

98
00:04:44,227 --> 00:04:47,404
Celý Saffron Falls
zaplatí obrovskou cenu.

99
00:04:47,495 --> 00:04:49,148
Ale máma P řekla, že udělala
recept je větší

100
00:04:49,236 --> 00:04:50,673
chránit Kelly.

101
00:04:50,761 --> 00:04:52,110
Takhle by to neudělala
zaplatit velkou cenu

102
00:04:52,198 --> 00:04:54,026
protože všichni
zaplatí malou cenu.

103
00:04:54,114 --> 00:04:55,594
[posměšky]
To ses ještě nenaučil

104
00:04:55,682 --> 00:04:58,423
když mluví máma P,
ona lže.

105
00:04:58,514 --> 00:05:00,820
Tak co se stane
ke Kellymu?

106
00:05:00,908 --> 00:05:03,998
Co se stane
všem ostatním?

107
00:05:04,088 --> 00:05:05,525
Nezůstávám u toho
zjistit,

108
00:05:05,613 --> 00:05:07,440
a ty bys taky neměl.

109
00:05:07,529 --> 00:05:10,096
Chceš, abych to udělal
opustit své přátele? V žádném případě.

110
00:05:11,623 --> 00:05:13,189
Jak to zastavím?

111
00:05:13,277 --> 00:05:14,627
Nemůžeš.

112
00:05:14,715 --> 00:05:16,847
Jediné, co můžete udělat
je chránit se.

113
00:05:16,936 --> 00:05:18,590
To je co
jdu dělat.

114
00:05:18,678 --> 00:05:21,463
Máma P je pod
mocná kletba.

115
00:05:21,553 --> 00:05:23,642
No, myslím
měl bys vědět.

116
00:05:23,731 --> 00:05:26,081
Ty jsi ten pravý
kdo ji proklel.

117
00:05:26,170 --> 00:05:28,694
Tak to vím
když se to zlomí,

118
00:05:28,783 --> 00:05:30,568
nebude to hezké.

119
00:05:34,837 --> 00:05:36,882
Tady, Jaku.
Jezte dál.

120
00:05:36,970 --> 00:05:38,363
Nemůžu.

121
00:05:38,452 --> 00:05:40,193
Jsem více pluot než člověk
v tomto bodě.

122
00:05:40,281 --> 00:05:42,065
Nesmysl.
Jsi rostoucí chlapec.

123
00:05:42,153 --> 00:05:43,285
[sténá]

124
00:05:43,373 --> 00:05:46,724
Kandované pluoty.
Zdarma kandované pluoty.

125
00:05:46,814 --> 00:05:48,033
Oh, s laskavým svolením mámy P.

126
00:05:48,121 --> 00:05:49,688
děkuji.

127
00:05:49,776 --> 00:05:50,690
Oh, co ty?
myslíš, že děláš?

128
00:05:50,777 --> 00:05:51,952
Uložení na později.

129
00:05:52,040 --> 00:05:54,477
Oh, ne.
Naše platba sleduje

130
00:05:54,566 --> 00:05:56,394
požitek
na obličeji, když to jíte.

131
00:05:56,483 --> 00:05:57,440
Tak to sněz.

132
00:06:02,536 --> 00:06:03,929
Kelly!

133
00:06:04,017 --> 00:06:05,889
Nemluvím s tebou.

134
00:06:05,978 --> 00:06:08,328
musíš.
Nemůžu najít Darbie.

135
00:06:08,416 --> 00:06:10,679
Neodpovídá
její telefon nebo její texty.

136
00:06:10,768 --> 00:06:13,379
Ona asi jen
zase ztratila telefon. Je to Darbie.

137
00:06:13,468 --> 00:06:15,993
Řekla, že mi zavolá
poté, co s tebou včera v noci mluvila.

138
00:06:16,082 --> 00:06:18,475
Nemluvil jsem s
Darbie včera v noci.

139
00:06:18,564 --> 00:06:21,045
Ó. Možná šla
Charlottina pluotská párty.

140
00:06:21,134 --> 00:06:22,570
Tohle není vtip, Kelly.

141
00:06:22,659 --> 00:06:24,225
Ahoj, Hannah.

142
00:06:24,313 --> 00:06:25,619
Nabídl bych ti pluot,

143
00:06:25,707 --> 00:06:28,362
ale hádám
nejedli byste to.

144
00:06:28,451 --> 00:06:30,192
Nejez to!

145
00:06:30,280 --> 00:06:32,064
Poslouchejte!

146
00:06:32,153 --> 00:06:34,678
Nikdo nejí pluoty mámy P.
Jsou pro tebe špatné.

147
00:06:34,766 --> 00:06:36,028
Hannah.

148
00:06:36,116 --> 00:06:37,552
co myslíš
děláš?

149
00:06:37,641 --> 00:06:39,599
Hnijí a
bude ti špatně.

150
00:06:39,688 --> 00:06:42,734
A má hodnocení C
ze zdravotní rady.

151
00:06:42,823 --> 00:06:44,695
Kelly: Uh-uh.
Jsou dobří.

152
00:06:44,784 --> 00:06:46,437
Klid, Hannah.
co dává?

153
00:06:46,525 --> 00:06:48,702
To, co dává, je to
Darbie šla varovat Kelly v Mama P's,

154
00:06:48,791 --> 00:06:50,227
and nobody's
heard from her since.

155
00:06:50,315 --> 00:06:52,143
Počkejte. Ty říkáš
Darbie's missing?

156
00:06:52,231 --> 00:06:55,234
Ano.
I've looked everywhere.

157
00:06:55,323 --> 00:06:57,238
Everywhere except
inside of Mama P's.

158
00:06:57,327 --> 00:06:58,937
Come on, we have to
get over there.

159
00:06:59,025 --> 00:07:02,028
Darbie to myslíš vážně
is locked in Mama P's?

160
00:07:02,117 --> 00:07:03,858
Either help me look,

161
00:07:03,947 --> 00:07:05,253
or I'll start making
a scene again.

162
00:07:05,341 --> 00:07:07,473
Dobře, dobře.
But we need to be quick.

163
00:07:09,522 --> 00:07:11,480
I'm only doing this
abych ti dokázal, že tu Darbie není.

164
00:07:11,568 --> 00:07:13,179
[cinkání zvonku u dveří]

165
00:07:13,267 --> 00:07:14,268
Vidíš?

166
00:07:16,360 --> 00:07:17,274
[cinkání zvonku u dveří]

167
00:07:20,671 --> 00:07:22,804
[napínání]
Jake, I need help.

168
00:07:22,892 --> 00:07:25,939
říkám ti,
Máma P by nikdy nic takového neudělala.

169
00:07:26,029 --> 00:07:27,247
Darbie: Ano, chtěla.

170
00:07:29,686 --> 00:07:30,644
Ustup, Darbie.

171
00:07:33,041 --> 00:07:34,259
Trvalo ti to dost dlouho.

172
00:07:34,347 --> 00:07:35,305
[chichotání]

173
00:07:36,742 --> 00:07:38,352
- Jsi v pořádku?
- Ne.

174
00:07:38,441 --> 00:07:39,529
Umírám hlady.

175
00:07:45,627 --> 00:07:47,586
Zatuchlý muffin
nikdy nechutnal tak dobře.

176
00:07:47,674 --> 00:07:49,589
Dobře, co se stalo?

177
00:07:49,678 --> 00:07:51,680
Viděl jsem mámu P
sníst první pluot,

178
00:07:51,768 --> 00:07:53,770
a highjack
Babiččino kouzlo.

179
00:07:53,859 --> 00:07:56,644
Dobře.
Myšlenka nafouknutá.

180
00:07:56,733 --> 00:07:59,084
První máma P byla dobrá,
pak byla špatná,

181
00:07:59,173 --> 00:08:01,218
a pak byla dobrá
a teď je zase špatná?

182
00:08:01,306 --> 00:08:03,395
Bude?
zítra zase dobře?

183
00:08:03,484 --> 00:08:05,530
Vzhledem k tomu, že mě zamkla
ve spíži celou noc?

184
00:08:05,618 --> 00:08:07,707
Myslím, že ne.

185
00:08:07,796 --> 00:08:09,450
Hrála nás všechny.

186
00:08:09,538 --> 00:08:12,410
Máma P nikdy žádné neměla
v úmyslu pomoci babičce Quinnové.

187
00:08:12,499 --> 00:08:14,719
Vždy šlo o
zlomit vlastní kletbu.

188
00:08:14,808 --> 00:08:15,853
Alespoň to kouzlo
nefunguje

189
00:08:15,941 --> 00:08:17,507
až do všech pluotů
jsou snědeny.

190
00:08:17,595 --> 00:08:18,814
No, jdou rychle.

191
00:08:24,999 --> 00:08:26,566
Jake: Nemůžu uvěřit
je špatná.

192
00:08:26,655 --> 00:08:27,874
Už to přejdi.

193
00:08:27,962 --> 00:08:30,007
Je špatná.
Jděte dál.

194
00:08:30,095 --> 00:08:32,793
Hej. Je to v pořádku cítit.

195
00:08:32,883 --> 00:08:34,885
Musíme to jít říct Kelly
všechno.

196
00:08:34,974 --> 00:08:36,758
Nebude poslouchat.

197
00:08:36,846 --> 00:08:38,761
Jediné, co jsme mohli udělat
je chránit sebe.

198
00:08:38,850 --> 00:08:42,027
A Kelly.

199
00:08:42,116 --> 00:08:43,596
"Proteinový ochranný koktejl."

200
00:08:43,684 --> 00:08:45,294
Jake: "Pokud existuje
kletba přichází k tobě,

201
00:08:45,382 --> 00:08:46,775
"nebo ošklivá cena, kterou je třeba zaplatit,

202
00:08:46,863 --> 00:08:49,300
"tak si naplňte svůj pohár
a všechno to vypijte

203
00:08:49,389 --> 00:08:50,825
"udržet špatnou magii na uzdě."

204
00:08:50,914 --> 00:08:55,005
odstředěné mléko, tvaroh,
řecký jogurt, syrové mandle,

205
00:08:55,095 --> 00:08:57,619
Werpoes zlato,
a ovoce dle vlastního výběru.

206
00:08:57,708 --> 00:08:59,231
Všechno kromě pluotů.

207
00:08:59,319 --> 00:09:00,842
[chichotání]

208
00:09:00,932 --> 00:09:03,064
Budeme potřebovat
Werpoes zlato.

209
00:09:03,152 --> 00:09:04,414
Ale já si to nemyslím
Kelly nějaké má.

210
00:09:04,502 --> 00:09:05,851
Vrátím se a dostanu to.

211
00:09:05,940 --> 00:09:08,594
Třetí police vlevo,
druhá láhev dovnitř.

212
00:09:08,683 --> 00:09:11,730
co? Byl jsem
uvízl tam celou noc.

213
00:09:17,263 --> 00:09:20,136
??

214
00:09:49,058 --> 00:09:50,581
To je ono, Kelly.

215
00:09:50,669 --> 00:09:52,845
Je to poslední.

216
00:09:52,933 --> 00:09:53,934
Je čas.

217
00:09:54,023 --> 00:09:55,459
[vzdychne]

218
00:09:55,547 --> 00:09:58,289
Nevím, co říct.

219
00:09:58,378 --> 00:10:00,206
Děkuju.

220
00:10:00,295 --> 00:10:02,514
[smích]

221
00:10:02,602 --> 00:10:04,343
Jen běž zachránit svou babičku.

222
00:10:04,432 --> 00:10:05,346
Dobře.

223
00:10:12,184 --> 00:10:14,273
- Jsem švestka.
- Jsem meruňka.

224
00:10:14,362 --> 00:10:17,670
Oba: A společně tvoříme
skvěle chutnající pluot.

225
00:10:17,759 --> 00:10:19,674
[potlesk]

226
00:10:24,162 --> 00:10:25,815
Nebyl tvůj bratr skvělý?

227
00:10:25,903 --> 00:10:27,427
Právě přibil
"Jsem švestka."

228
00:10:27,515 --> 00:10:29,691
Mnohem lepší než
to meruňkové dítě.

229
00:10:29,780 --> 00:10:31,956
Dávej na babičku pozor
když půjdeme fotit.

230
00:10:37,402 --> 00:10:39,274
Jak se dostaneme
Kelly to pít?

231
00:10:39,362 --> 00:10:40,319
Je malá
dnes pichlavý.

232
00:10:40,407 --> 00:10:41,887
Oh, ona to vypije,

233
00:10:41,975 --> 00:10:43,846
i když musím
strčit jí to do krku sám.

234
00:10:43,934 --> 00:10:46,676
A nezapomeň,
musí vypít celou sklenici.

235
00:10:46,765 --> 00:10:48,941
Raději si pospěšme.

236
00:10:49,030 --> 00:10:50,815
Babička.

237
00:10:50,903 --> 00:10:51,860
Tohle je pro tebe.

238
00:10:58,351 --> 00:11:00,919
Už je skoro konec.

239
00:11:01,008 --> 00:11:02,227
Teď každou vteřinu.

240
00:11:02,315 --> 00:11:03,403
Kelly!

241
00:11:05,581 --> 00:11:07,060
nemám nic
abych ti řekl.

242
00:11:07,149 --> 00:11:08,759
Nemusíš
mluv se mnou,

243
00:11:08,847 --> 00:11:11,589
a nemusíte
buď můj přítel.

244
00:11:11,679 --> 00:11:12,854
Jen vypij tohle.

245
00:11:12,941 --> 00:11:14,682
Je to a
ochranný otřes.

246
00:11:14,771 --> 00:11:16,425
Vezměte to.

247
00:11:16,513 --> 00:11:18,732
Máma P bude bolet
celé město.

248
00:11:18,821 --> 00:11:20,301
Žena: Prosím, vítejte
na jeviště

249
00:11:20,389 --> 00:11:23,349
naše Saffron Falls
občan roku,

250
00:11:23,438 --> 00:11:24,787
Ida Perezová.

251
00:11:24,875 --> 00:11:26,877
Ale znáte ji
jako máma P.

252
00:11:26,966 --> 00:11:29,795
[potlesk]

253
00:11:29,884 --> 00:11:32,930
babička. funguje to?

254
00:11:33,019 --> 00:11:37,198
Nechápeš to?
Nevrátí se.

255
00:11:37,288 --> 00:11:39,115
Jdi ode mě pryč.

256
00:11:39,205 --> 00:11:42,033
Nechystám se pít
cokoliv mi dáš.

257
00:11:42,122 --> 00:11:43,298
Oba: Ne!

258
00:11:43,386 --> 00:11:46,998
Máma P: Děkuji moc,
Starosta Harvey.

259
00:11:47,087 --> 00:11:49,481
Oh, jaký to byl výsledek.

260
00:11:49,570 --> 00:11:52,225
[potlesk]

261
00:11:52,314 --> 00:11:56,187
Co mohu říci o
Šafránové vodopády?

262
00:11:56,277 --> 00:11:58,061
pro začátek,

263
00:11:58,149 --> 00:11:59,238
to je nejhorší.

264
00:11:59,326 --> 00:12:01,023
[všichni křičí]

265
00:12:01,111 --> 00:12:04,636
Uvízl jsem v tom
toto malé zapadlé město celý můj život,

266
00:12:04,726 --> 00:12:06,380
a je mi z toho špatně.

267
00:12:06,468 --> 00:12:08,470
A je mi z toho špatně
vy všichni.

268
00:12:08,559 --> 00:12:10,387
[všichni křičí]

269
00:12:10,475 --> 00:12:12,042
Prosím, vraťte se.

270
00:12:12,130 --> 00:12:14,959
Máma P: Nebudu chybět
jeden z vás.

271
00:12:15,049 --> 00:12:18,705
Carl. Ever hear of
a tip jar?

272
00:12:18,794 --> 00:12:22,232
Alan. Restrooms are for
pouze zákazníky.

273
00:12:22,322 --> 00:12:23,497
A nedívej se jinam,
Janice.

274
00:12:23,585 --> 00:12:25,152
Víš, co jsi udělal.

275
00:12:25,240 --> 00:12:27,764
Oh, ne, ne,
ne, ne, ne.

276
00:12:27,853 --> 00:12:29,942
Je mi to tak líto, Kelly.

277
00:12:30,030 --> 00:12:31,945
nevěřím tomu.

278
00:12:32,034 --> 00:12:34,602
She used me.

279
00:12:34,691 --> 00:12:38,304
Čekal jsem
40 let, abych to řekl.

280
00:12:38,393 --> 00:12:39,829
Pluots are dumb!

281
00:12:39,918 --> 00:12:41,572
[všichni křičí]

282
00:12:41,660 --> 00:12:44,924
A pořádání festivalu
ctít je je ještě hloupější.

283
00:12:50,850 --> 00:12:51,851
Má poslední sousto.

284
00:12:51,938 --> 00:12:53,200
co budeme dělat?

285
00:12:53,288 --> 00:12:54,855
Máme jen tři
protection shakes.

286
00:12:58,428 --> 00:13:00,125
- Take it.
- Cože?

287
00:13:00,213 --> 00:13:01,214
Ne, nemůžu.

288
00:13:01,302 --> 00:13:03,043
Jste nejlepší kuchař
já vím.

289
00:13:03,131 --> 00:13:04,872
Vím, že to napravíš
cokoli, co půjde dolů.

290
00:13:12,365 --> 00:13:15,106
Tak dlouho, sráči!

291
00:13:15,195 --> 00:13:16,762
Díky za nic.

292
00:13:21,903 --> 00:13:23,992
Jakeu.

293
00:13:24,081 --> 00:13:26,083
- Jakeu. Je zmrzlý.
- Oh.

294
00:13:37,538 --> 00:13:39,366
Všichni jsou zmrzlí.

295
00:13:43,331 --> 00:13:44,463
Kvůli mně.

296
00:13:45,945 --> 00:13:47,512
Ochranný třes.
Pěkný.

297
00:13:47,600 --> 00:13:49,515
Nebudeš
pryč s tím.

298
00:13:49,603 --> 00:13:51,039
už mám.

299
00:13:52,651 --> 00:13:54,827
Asi jsem na řadě já
jásat se.

300
00:13:54,916 --> 00:13:56,135
Jsi opovrženíhodný.

301
00:13:56,223 --> 00:13:58,138
Je to i vaše chyba.

302
00:13:58,226 --> 00:14:00,097
Kdybys mě neproklel,
nic z toho by se nestalo.

303
00:14:00,186 --> 00:14:02,058
Měl jsem právo tě proklínat.

304
00:14:02,146 --> 00:14:03,974
Nezměnil ses
za 40 let.

305
00:14:04,063 --> 00:14:05,673
I was always
better than this town.

306
00:14:05,761 --> 00:14:07,197
Měl jsi mě nechat jít.

307
00:14:07,285 --> 00:14:09,636
Takže bys mohl ukrást knihu
and exploit it?

308
00:14:09,725 --> 00:14:12,554
You're both horrible!

309
00:14:12,643 --> 00:14:14,688
Look what you did
k sobě navzájem.

310
00:14:14,776 --> 00:14:16,778
And to my grandma.

311
00:14:16,867 --> 00:14:19,043
Byla to tvoje nejlepší kamarádka.

312
00:14:19,132 --> 00:14:21,570
Your grandmother's
not so innocent, Kelly.

313
00:14:21,658 --> 00:14:23,007
Jednou jsme se navzájem proklínali,

314
00:14:23,096 --> 00:14:24,837
Becky got fed up
with magic

315
00:14:24,925 --> 00:14:26,579
and threw the book
over the falls.

316
00:14:26,667 --> 00:14:30,322
She left us with
žádná naděje, že někdy zlomíme naše kletby.

317
00:14:30,412 --> 00:14:31,979
Enough of the past.

318
00:14:32,067 --> 00:14:33,025
I got places to go.

319
00:14:37,555 --> 00:14:39,426
Hej, to je Jake.

320
00:14:39,515 --> 00:14:41,342
Tak dlouho
Šafránové vodopády!

321
00:14:41,431 --> 00:14:42,737
Řekni mu, že může
zvedni to

322
00:14:42,825 --> 00:14:45,045
na autobusovém nádraží
v Lavender Heights.

323
00:14:46,745 --> 00:14:48,921
Neposlouchal jsem
komukoli z vás.

324
00:14:49,009 --> 00:14:50,271
A podívej, co jsem udělal.

325
00:14:55,238 --> 00:14:56,805
Jsem stejně špatný jako máma P.

326
00:14:58,504 --> 00:15:01,246
to je v pořádku,
najdeme způsob, jak to napravit.

327
00:15:01,335 --> 00:15:02,292
Jak?

328
00:15:03,426 --> 00:15:04,558
Víš jak.

329
00:15:10,612 --> 00:15:12,266
Prosím, pomozte nám
napravit to.

330
00:15:18,103 --> 00:15:19,104
Vidíš něco?

331
00:15:19,192 --> 00:15:21,237
Ne. Vy?

332
00:15:22,894 --> 00:15:24,592
Nefunguje to
kvůli tomu, co jsem udělal.

333
00:15:24,680 --> 00:15:26,116
[povzdech] Pojďme se podívat.

334
00:15:27,990 --> 00:15:29,601
Ne.

335
00:15:29,689 --> 00:15:30,864
Hořká pravda Lanýže.

336
00:15:30,952 --> 00:15:33,128
Mind Peering.

337
00:15:33,216 --> 00:15:34,521
Svědivá zmrzlina.

338
00:15:34,610 --> 00:15:36,481
Všechny recepty
jsou stále tady.

339
00:15:39,444 --> 00:15:43,927
Kniha nás opravdu chce
podívat se na tuto prázdnou stránku.

340
00:15:44,017 --> 00:15:45,453
Počkejte.

341
00:15:45,541 --> 00:15:48,719
Myslím, že to po nás chce
vytvořit vlastní recept.

342
00:15:54,035 --> 00:15:57,430
Jak se zlomíme
největší prokletí, jaké jsme kdy viděli?

343
00:15:57,519 --> 00:15:59,913
No, co my víme?

344
00:16:00,002 --> 00:16:01,786
Máma P byla uvězněna ve městě.

345
00:16:01,874 --> 00:16:05,051
Cena, kterou město zaplatilo
byl uvězněn v jejich tělech.

346
00:16:05,141 --> 00:16:06,795
Takže je to a
fyzické kouzlo.

347
00:16:06,883 --> 00:16:08,015
Potřebujeme werpoes.

348
00:16:08,103 --> 00:16:09,800
Ale nehýbou se,
takže Lapsus.

349
00:16:09,888 --> 00:16:12,630
Použijeme obojí,
a potřebujeme, aby to fungovalo okamžitě.

350
00:16:12,719 --> 00:16:14,155
Oba: Taurian!

351
00:16:14,243 --> 00:16:16,506
Ale vařili jsme s
ty ingredience předtím.

352
00:16:16,595 --> 00:16:18,206
Jak budeme
aby byly dostatečně silné?

353
00:16:18,294 --> 00:16:19,599
Máš pravdu.

354
00:16:19,688 --> 00:16:21,820
Kombinování přísad
z různých rodin

355
00:16:21,909 --> 00:16:23,781
bude upravovat
jejich vlastnosti.

356
00:16:23,869 --> 00:16:25,609
Takže budeme muset
kombinovat je

357
00:16:25,699 --> 00:16:28,136
bez jejich kombinace?

358
00:16:28,224 --> 00:16:32,097
Darbie,
to je skvělé.

359
00:16:32,187 --> 00:16:33,667
Co jsem řekl?

360
00:16:33,755 --> 00:16:36,497
Musíme je vařit
bez jejich kombinování.

361
00:16:36,586 --> 00:16:38,022
Budeme péct a
třívrstvý dort.

362
00:16:38,111 --> 00:16:40,723
Při použití každé vrstvy
jedna ze složek.

363
00:16:40,812 --> 00:16:44,032
Jedna vrstva bude
Lapsus všechno, co jde do dortu.

364
00:16:44,121 --> 00:16:46,558
Lapsus cukr, Lapsus mouka,
Lapsus jedlá soda--

365
00:16:46,647 --> 00:16:48,954
A totéž uděláme pro
Werpoes a Taurian vrstvy.

366
00:16:51,655 --> 00:16:55,355
??

367
00:17:28,894 --> 00:17:33,420
vy lidi,
to je můj rukopis.

368
00:17:33,511 --> 00:17:35,208
Hannah: A moje.

369
00:17:35,296 --> 00:17:36,907
Darbie: Čau.
Musím pracovat na svém.

370
00:17:36,995 --> 00:17:38,257
[chichotání]

371
00:17:38,345 --> 00:17:40,303
- Pojď, jdeme.
- Vydrž.

372
00:17:40,392 --> 00:17:41,785
Ještě je
něco chybí.

373
00:17:41,873 --> 00:17:43,222
Co? máme
Lapsus, Taurian--

374
00:17:43,310 --> 00:17:44,703
Potřebujeme titul.

375
00:17:44,791 --> 00:17:46,575
Všechny ostatní recepty
mít výstižný název.

376
00:17:48,363 --> 00:17:49,581
Mám to.

377
00:17:49,669 --> 00:17:51,584
Last Ditch Layer Cake.

378
00:17:58,032 --> 00:18:00,991
Dobře. Nyní jsme připraveni.

379
00:18:01,080 --> 00:18:02,908
[krákání ptáků]

380
00:18:33,570 --> 00:18:34,615
Hannah: Kell.

381
00:18:34,703 --> 00:18:36,879
jsi v pořádku?

382
00:18:36,968 --> 00:18:38,796
Nakrájíme dort.

383
00:18:38,884 --> 00:18:40,799
Počkejte.

384
00:18:40,888 --> 00:18:42,542
To ne
dostatečně výkonný.

385
00:18:42,630 --> 00:18:44,806
Mám, co potřebuješ.

386
00:18:44,895 --> 00:18:46,157
co to je?

387
00:18:46,245 --> 00:18:48,117
Morbium Shadow Root.

388
00:18:48,205 --> 00:18:50,207
To je to semeno
Vrátil jsem se k tobě

389
00:18:50,296 --> 00:18:51,950
když jsme udělali
Kouzlo Ztráty a nálezy.

390
00:18:52,038 --> 00:18:55,215
Je to jeden z nejvíce
silné ingredience na světě.

391
00:18:55,304 --> 00:18:58,133
Šetřil jsem to
zlomit svou vlastní kletbu.

392
00:18:58,222 --> 00:19:01,138
Udělal bys to pro nás?

393
00:19:01,227 --> 00:19:03,098
Holky to potřebujete
víc než já.

394
00:19:10,940 --> 00:19:11,941
Ne.

395
00:19:12,028 --> 00:19:13,943
Dovolte mi pomoci. Prosím.

396
00:19:14,032 --> 00:19:16,426
Věřím v náš dort.

397
00:19:16,515 --> 00:19:18,473
věřím v nás.

398
00:19:18,561 --> 00:19:20,520
- Já taky.
- Máme to.

399
00:19:41,819 --> 00:19:44,300
??

400
00:19:44,389 --> 00:19:46,521
Ať je cena jakákoli,
nenechávej mě viset.

401
00:19:49,353 --> 00:19:51,181
Už jsi to opravil,
ne?

402
00:19:51,270 --> 00:19:52,315
To je dobrá zpráva.

403
00:19:52,403 --> 00:19:54,187
Ale máma P
ukradl ti kolo.

404
00:19:54,275 --> 00:19:56,060
Co?
Jakou cestou se vydala?

405
00:19:59,066 --> 00:20:00,937
Nemůžu tomu uvěřit.

406
00:20:01,026 --> 00:20:02,767
Všichni
zpět do normálu.

407
00:20:06,557 --> 00:20:08,864
Téměř všichni.

408
00:20:08,953 --> 00:20:10,389
Moje babička
stále pod kouzlem.

409
00:20:14,441 --> 00:20:16,791
Nebuď si tak jistý.

410
00:20:21,104 --> 00:20:22,366
ty jsi--

411
00:20:22,454 --> 00:20:23,890
Zpět.

412
00:20:23,979 --> 00:20:25,111
Jsem zpět!

413
00:20:25,198 --> 00:20:27,678
[smích]

414
00:20:27,767 --> 00:20:29,291
Díky vám.

415
00:20:33,125 --> 00:20:36,824
Máte velmi speciální
vnučka, Becky.

416
00:20:36,914 --> 00:20:39,351
Vím, že ano.

417
00:20:39,440 --> 00:20:41,790
Ten dort, co holky udělaly
musel být dostatečně silný

418
00:20:41,879 --> 00:20:43,229
zlomit kletbu
Ida si tě oblékla.

419
00:20:44,667 --> 00:20:46,190
Ida mě neproklela.

420
00:20:51,286 --> 00:20:53,288
Podívejte.

421
00:20:53,377 --> 00:20:55,205
zbavil jsem se
knihu jednou.

422
00:20:55,293 --> 00:20:56,947
Ale vrátilo se ti to.

423
00:20:57,036 --> 00:20:58,559
[lapající po dechu]

424
00:20:58,647 --> 00:21:00,475
Jen mě nech
vrátit ti to.

425
00:21:00,563 --> 00:21:02,391
Zkusil jsem to vrátit
k cestovateli,

426
00:21:02,480 --> 00:21:05,048
ale nebylo to moje
vrátit se.

427
00:21:05,136 --> 00:21:07,965
Potřeboval jsem tě chránit.

428
00:21:08,055 --> 00:21:09,796
Tak jsem se otočil
starý přítel.

429
00:21:13,237 --> 00:21:15,370
Dělám jen tohle
pro vaši vnučku.

430
00:21:15,459 --> 00:21:19,724
Gině jsem to neřekl
mé skutečné úmysly.

431
00:21:19,814 --> 00:21:23,209
Nemohl jsem nechat kouzlo
zničit si život

432
00:21:23,299 --> 00:21:24,735
jako by to zničilo naše.

433
00:21:32,488 --> 00:21:33,793
Kelly: To byly
ty tři stránky

434
00:21:33,881 --> 00:21:35,666
to se vrátilo
mým oknem.

435
00:21:37,236 --> 00:21:40,021
Becky:
Kniha se chránila sama.

436
00:21:40,110 --> 00:21:41,633
[hučení]

437
00:21:49,257 --> 00:21:51,084
A zbytek znáte.

438
00:21:51,172 --> 00:21:54,524
Takže ty tak nějak
proklínal sám sebe?

439
00:21:54,613 --> 00:21:59,444
Udělal jsem chybu
podcenění knihy.

440
00:21:59,535 --> 00:22:02,146
Patří k
teď vy tři.

441
00:22:02,235 --> 00:22:05,847
Je jasné, že jsi to dokázal
zvládneš to.

442
00:22:07,462 --> 00:22:09,072
Lepší, než jsme kdy mohli.

443
00:22:12,296 --> 00:22:14,820
Oh, Buddy.

444
00:22:14,909 --> 00:22:15,953
Babička?

445
00:22:16,041 --> 00:22:18,130
[smích] Bravo!

446
00:22:18,219 --> 00:22:22,267
Byl jsi nejlepší
švestka ve hře.

447
00:22:22,357 --> 00:22:25,186
- Becky?
- Mami?

448
00:22:25,275 --> 00:22:26,232
Je zpět.

449
00:22:35,161 --> 00:22:36,598
Pojď, Hannah.

450
00:22:36,686 --> 00:22:38,340
chci
pusť se do toho taky.

451
00:22:45,614 --> 00:22:47,311
Co se stalo?

452
00:22:47,400 --> 00:22:49,750
já tomu nerozumím.
Nedává to žádný smysl.

453
00:22:49,839 --> 00:22:51,232
to je--

454
00:22:51,320 --> 00:22:53,017
Magie, tati.

455
00:22:53,105 --> 00:22:54,411
Můžete
Řekni to znovu, Kell.

456
00:22:54,499 --> 00:22:57,981
??[Debussyho "Clair de Lune"]

457
00:23:00,117 --> 00:23:02,119
Hraje na veřejnosti.

458
00:23:02,207 --> 00:23:05,733
??

459
00:23:07,827 --> 00:23:10,612
To znamená
i její kletba se zlomila.

460
00:23:10,701 --> 00:23:13,704
Páni. Ten dort
rozmrazit město,

461
00:23:13,793 --> 00:23:15,491
přinesl Kelly's
babička zpět,

462
00:23:15,579 --> 00:23:18,059
a zlomil se
Prokletí slečny Silversové?

463
00:23:18,148 --> 00:23:20,847
Zlomil každou kletbu.

464
00:23:20,936 --> 00:23:22,981
Počkej, co jsi říkal?

465
00:23:23,070 --> 00:23:26,770
Řekl jsem, že se to zlomilo
každé prokletí.

466
00:23:26,859 --> 00:23:29,601
[vzdychne] Oh, ne.

467
00:23:36,703 --> 00:23:40,489
Pokud se vrátím do normálu a
hraješ na klavír,

468
00:23:40,578 --> 00:23:41,927
co když všechny kletby
jsou rozbité?

469
00:23:43,235 --> 00:23:44,628
To je nemožné.

470
00:23:44,716 --> 00:23:46,848
Strávili jsme roky
snaží se ho přivést zpět.

471
00:23:46,937 --> 00:23:49,374
mluvíš o
Chuck Hankins?

472
00:23:49,464 --> 00:23:51,030
Chlapec, který zmizel
před 50 lety?

473
00:23:52,643 --> 00:23:54,427
Takže jsi ho proklel.

474
00:23:54,515 --> 00:23:57,910
Mysleli jsme si
neměli jsme na výběr.

475
00:23:58,000 --> 00:24:01,307
Pokud se Chuck vrátí,
nikdo není v bezpečí.

476
00:24:07,357 --> 00:24:10,273
??

477
00:24:31,512 --> 00:24:34,427
??

478
00:24:34,477 --> 00:24:39,027
Oprava a synchronizace od
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0